1
00:01:04,640 --> 00:01:09,202
Você está louco? Estou a caminho
para seus aniversários, e você está aqui.

2
00:01:09,400 --> 00:01:14,918
Um bolo com
40 velas não é bonito.

3
00:01:15,080 --> 00:01:19,130
Eu tenho o mesmo na minha frente.
Eu farei um acordo.

4
00:01:19,240 --> 00:01:22,129
Se você for à sua própria festa,
Eu estou indo para o meu.

5
00:01:22,320 --> 00:01:25,756
Não se trata apenas da festa.

6
00:01:25,920 --> 00:01:30,152
Eu discuti com John e
Eu esperava que ele ficasse aqui.

7
00:01:30,320 --> 00:01:33,596
Ouça seu amigo.

8
00:01:33,720 --> 00:01:39,966
Você não pode controlar a vida do seu filho.
Ele é jovem, nós somos velhos.

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,773
Aceite isso.

10
00:01:43,920 --> 00:01:48,892
Eu não quero que você
ele está desperdiçando sua vida.

11
00:01:49,040 --> 00:01:52,931
Ele tem tudo pela frente,
nós não.

12
00:01:53,080 --> 00:01:59,121
Eu faria muito diferente se
Eu teria outra chance.

13
00:01:59,320 --> 00:02:03,802
Agora é a vez dele. Dê
ele vive sua própria vida.

14
00:02:03,920 --> 00:02:08,198
O velho se foi. - Oh meu Deus.

15
00:02:10,520 --> 00:02:13,444
Vejo você na festa, ok?

16
00:02:15,200 --> 00:02:20,888
Está claro? - Está bom.

17
00:02:33,840 --> 00:02:38,152
Olá, velho.
- Queremos falar com você.

18
00:02:46,480 --> 00:02:48,892
O antigo se foi.

19
00:03:18,800 --> 00:03:23,760
É difícil, mas você conseguiu
provavelmente esperando por isso.

20
00:03:23,920 --> 00:03:29,654
Desculpe, sim. No entanto, ele é
o último. Então está feito.

21
00:03:29,800 --> 00:03:34,043
Você quer ajuda?

22
00:03:34,200 --> 00:03:39,012
Não, ele é problema meu.
Minha prata.

23
00:03:39,160 --> 00:03:42,641
Para a empresa. - Para a empresa.

24
00:04:20,440 --> 00:04:23,375
Que sentimento...

25
00:04:25,600 --> 00:04:28,524
Agora você pode responder pelos seus crimes.

26
00:04:28,720 --> 00:04:33,714
Dos seus valores ultrapassados e
da sua hipocrisia.

27
00:04:33,840 --> 00:04:38,812
Você pensou antes de mim.
Éramos parecidos.

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
eu tive o mesmo
uma doença como a sua.

29
00:04:41,680 --> 00:04:47,084
Agora penso por mim mesmo.

30
00:04:49,280 --> 00:04:54,764
Doença? - Você está velho.
Excedente.

31
00:04:54,880 --> 00:05:00,409
Medo de enfrentar você e sua família.
Você nem foi à sua festa.

32
00:05:00,560 --> 00:05:06,806
Eles me bloquearam.

33
00:05:07,000 --> 00:05:10,083
Eu não consegui. - Claro.

34
00:05:10,200 --> 00:05:14,853
Culpe a juventude por seus medos
e inocente.

35
00:05:15,040 --> 00:05:22,003
Seu único presente para o mundo
era dar vida a mim.

36
00:05:27,600 --> 00:05:31,411
Por favor. - É
tarde demais, pai.

37
00:05:37,800 --> 00:05:43,249
Seu pai está acordado. - Ele pode ver
mais pesadelos.

38
00:05:43,400 --> 00:05:48,042
Quando pergunto sobre o que são os sonhos,
ele me fode.

39
00:05:48,200 --> 00:05:53,115
Ele nem veio à festa.
- É estranho.

40
00:05:53,240 --> 00:05:58,815
Ele está sofrendo de uma crise de meia-idade.
Sofrimento.

41
00:06:01,000 --> 00:06:03,605
Ei, pai.

42
00:06:07,440 --> 00:06:10,921
Ora, você, eu vou pegar a revista.

43
00:06:16,720 --> 00:06:20,076
Vamos receber um novo hoje
empresa-mãe do chefe.

44
00:06:20,200 --> 00:06:25,729
Kamiko Inc. - Excelente.
Kamiko teve sucesso.

45
00:06:25,920 --> 00:06:31,802
É o melhor do mundo
escritórios de arquitetura. Compre ações.

46
00:06:31,960 --> 00:06:37,876
Toda a sua geração
Eu só me importo com dinheiro.

47
00:06:38,040 --> 00:06:40,713
Não é verdade.

48
00:06:40,880 --> 00:06:45,237
Não adianta dinheiro, se não for por ele
consiga carros e mulheres velozes.

49
00:06:46,640 --> 00:06:51,600
Forbes e Wall Street Journal.

50
00:06:51,760 --> 00:06:56,925
Springwood Star Times
e revista Greenpeace.

51
00:06:57,080 --> 00:07:03,201
Dinheiro e economia.
Salve o boletim informativo sobre baleias.

52
00:07:08,560 --> 00:07:15,090
João, mantenha a mente aberta
para disciplinas de humanidades.

53
00:07:16,560 --> 00:07:22,647
Embora eu não use calças estampadas e
carregue uma placa "Bomba Away"� -

54
00:07:22,800 --> 00:07:26,645
não significa que eu não
amo meus entes queridos.

55
00:07:26,800 --> 00:07:30,452
Contanto que eles não ganhem dinheiro
mais do que eu.

56
00:07:32,600 --> 00:07:36,081
Tchau, mãe. - Ei, ei, querido.

57
00:07:46,560 --> 00:07:49,836
Buddy é um pouco antiquado.

58
00:07:49,960 --> 00:07:54,203
Eu dou menos a ele
alimento para reflexão.

59
00:08:04,360 --> 00:08:10,560
Você não usa molho? - eu gosto disso
da salsa. É calmante.

60
00:08:10,720 --> 00:08:15,362
Você não foi à festa? - Que festa
Eu tenho um tópico?

61
00:08:15,520 --> 00:08:21,015
O antigo se foi.
- Auto-semeadura.

62
00:08:21,160 --> 00:08:26,769
Pelo menos está certo
em conexão�. Então há isso.

63
00:08:26,920 --> 00:08:31,198
Nossa nova gestão deu a você
Missão Água Fria.

64
00:08:31,360 --> 00:08:37,765
Eu tenho que projetar um banco
sede no Vale Coldwater.

65
00:08:37,920 --> 00:08:40,559
É daquela paisagem.

66
00:08:40,720 --> 00:08:45,714
Não suporto destruir o ecossistema� 
do caminho das casas dos alfaiates�.

67
00:08:45,840 --> 00:08:48,695
Aceite esta tarefa. O gerente não
aceite suas recusas.

68
00:08:48,880 --> 00:08:54,284
É disso que eu preciso, um polegar
idiota sugador e sedento de poder.

69
00:08:54,440 --> 00:09:00,936
É um adolescente fascista de 12 anos?
- Não, mas 25.

70
00:09:01,080 --> 00:09:05,767
Venha ao meu escritório. Agora mesmo.

71
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
Ele para seu escritório. Agora mesmo.

72
00:09:10,040 --> 00:09:14,170
Este é meu primeiro dia.
Deixe-me esclarecer algumas coisas.

73
00:09:14,320 --> 00:09:18,916
Eu escolhi você para isso,
porque você é o melhor.

74
00:09:19,080 --> 00:09:24,518
O banco é nosso melhor cliente.
- Me desculpe...

75
00:09:24,680 --> 00:09:30,755
Se você me interromper ainda, você vai
volte para sua casa de repouso. Está claro?

76
00:09:30,920 --> 00:09:37,473
Bom. Em segundo lugar, nós
usamos este terno.

77
00:09:37,600 --> 00:09:42,378
Tudo é pessoal
Roina demorou muito.

78
00:09:42,560 --> 00:09:46,610
Comece a fazer disso sua missão.

79
00:09:58,640 --> 00:10:02,440
Ei, pai. - O que é isso?

80
00:10:02,560 --> 00:10:06,496
Projeto escolar. Olhar.

81
00:10:06,680 --> 00:10:10,776
Os amantes da natureza da cidade estão tentando
impedir a construção do vale.

82
00:10:10,920 --> 00:10:14,913
Tentamos conseguir
para fazer isso acontecer.

83
00:10:15,040 --> 00:10:18,294
Podemos ser o banco
no comando depois de alguns anos.

84
00:10:24,760 --> 00:10:28,571
Primeiro o chefe me diz
à velhice.

85
00:10:28,720 --> 00:10:33,612
Então meu próprio filho quer
destruir minha vida.

86
00:10:33,760 --> 00:10:36,809
Não mexa com João.

87
00:10:36,960 --> 00:10:41,488
Ela e sua amiga
estão incluídos nisso.

88
00:10:41,640 --> 00:10:47,169
Como ele pode ser assim
diferente? Nós os criamos.

89
00:10:47,320 --> 00:10:52,804
Ele é tão... - 80 anos?

90
00:10:54,960 --> 00:10:58,043
Eu sinto que estou
um dinossauro condenado.

91
00:10:58,200 --> 00:11:02,239
Meu próprio filho quer ajudar.

92
00:11:03,760 --> 00:11:10,051
Você fala da mesma maneira
como nossos pais.

93
00:11:10,200 --> 00:11:14,364
Tente ver a coisa
Do ponto de vista de João.

94
00:11:14,520 --> 00:11:17,876
Sou só eu.

95
00:11:30,040 --> 00:11:33,089
Oh não.

96
00:12:04,560 --> 00:12:08,428
O que você está lendo?
- Algo triste.

97
00:12:14,720 --> 00:12:18,611
O que é? - Novo projeto escolar.

98
00:12:18,760 --> 00:12:23,800
Que tipo de projeto escolar?
- Segredo.

99
00:12:24,640 --> 00:12:26,767
Eu preciso de uma carona.

100
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
Segredo?

101
00:12:47,680 --> 00:12:52,652
Você teria ouvido. Fora velho.

102
00:12:57,800 --> 00:13:01,201
Quem deveria ter ouvido?

103
00:13:03,880 --> 00:13:09,409
Ótimo. Nero esqueceu seu livro.

104
00:13:10,760 --> 00:13:14,093
Porque você é Yhti.

105
00:13:21,160 --> 00:13:23,742
Trouxe o livro do John.

106
00:13:30,080 --> 00:13:32,492
Você não pertence a este lugar.

107
00:13:58,160 --> 00:14:03,314
Olá! Você está aí?

108
00:14:05,160 --> 00:14:09,722
Preciso encontrar Fred.

109
00:14:09,920 --> 00:14:12,036
Fred?

110
00:14:12,200 --> 00:14:17,752
Onde está Fred Thomas?
Ele está aqui.

111
00:14:20,040 --> 00:14:23,396
Todo mundo já pegou
pílulas estúpidas?

112
00:14:23,560 --> 00:14:28,623
Onde está o espremedor
Fred Thomas é?

113
00:14:37,800 --> 00:14:42,021
Fred! O que é isso? Fred?

114
00:14:51,480 --> 00:14:56,133
Espere. Olá! Fred!

115
00:14:59,280 --> 00:15:03,853
Vamos. Vamos caminhar e conversar.

116
00:15:05,600 --> 00:15:09,206
É hora de conhecer algo novo
sistema.

117
00:15:11,600 --> 00:15:16,412
Não faça isso.
O tecido está estragado.

118
00:15:19,480 --> 00:15:23,962
O que está acontecendo aqui?
- Já aconteceu.

119
00:15:24,080 --> 00:15:29,916
Você sabe? "Envelheceu,
em vez disso, um novo."

120
00:15:31,120 --> 00:15:35,136
Adivinhe o que você é?
- O que aconteceu com Fred?

121
00:15:35,280 --> 00:15:40,320
Eles foram corrigidos.

122
00:15:46,000 --> 00:15:48,434
Como você.

123
00:16:02,400 --> 00:16:06,803
Eu estou indo aqui. Volte.
Vocês dois vêm comigo.

124
00:16:13,600 --> 00:16:17,821
O item acabou de chegar.

125
00:16:18,000 --> 00:16:23,609
Ele deveria ser desligado. Ele não
adequado para reprogramação.

126
00:16:23,720 --> 00:16:27,042
Concordo.
É impossível.

127
00:16:27,200 --> 00:16:32,445
Eu sei o que é necessário.
Para a empresa.

128
00:16:40,880 --> 00:16:43,883
Quem faz isso?

129
00:16:54,080 --> 00:16:56,128
Dana!

130
00:16:58,400 --> 00:17:00,436
Dana!

131
00:17:20,800 --> 00:17:26,284
Pai? Eu sei que você está aí.

132
00:17:26,400 --> 00:17:31,133
Vamos, estamos ouvindo
Grato Morto.

133
00:17:31,320 --> 00:17:33,368
Pai?

134
00:17:34,800 --> 00:17:37,132
Remova a porta.

135
00:17:58,520 --> 00:18:02,365
Sua geração já passou
erros para nossa preocupação.

136
00:18:02,520 --> 00:18:05,774
É hora de se livrar deles agora.

137
00:18:07,320 --> 00:18:14,283
Bud Powers, nós avaliamos
útil na sociedade atual.

138
00:18:14,480 --> 00:18:18,553
Você recebeu um assistente.

139
00:18:22,720 --> 00:18:26,520
Ah, que viagem.

140
00:18:26,680 --> 00:18:31,959
Buddy Powers venceu
defender algo.

141
00:18:32,080 --> 00:18:38,144
Quando você se expressou?
pela ideia?

142
00:18:39,600 --> 00:18:43,798
Em 1970. Eu não
não tive tempo.

143
00:18:43,920 --> 00:18:48,607
Você já usou
Uma camisa "Salve a aveia"?

144
00:18:49,800 --> 00:18:56,797
Eu tive. Agora minha esposa
use-os com moderação.

145
00:18:56,960 --> 00:18:59,201
Foi de coração frio.

146
00:18:59,360 --> 00:19:04,992
O assunto é claro. Você falhou
seus princípios. - Saia daqui!

147
00:19:05,120 --> 00:19:08,169
Desculpe.

148
00:19:11,560 --> 00:19:14,438
Onde está minha esposa?

149
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
Eles foram concluídos.

150
00:19:18,520 --> 00:19:20,647
OBSOLETO

151
00:19:20,840 --> 00:19:25,686
Vamos. Vamos caminhar e conversar.

152
00:19:46,840 --> 00:19:48,933
Dana?

153
00:20:08,880 --> 00:20:13,522
Você e sua espécie
de nada.

154
00:20:13,680 --> 00:20:19,721
Você já sabia disso.
É por isso que você rejeitou seu ideal.

155
00:20:26,040 --> 00:20:31,922
Você falhou no teste, pai.
Você falhou.

156
00:20:35,200 --> 00:20:37,657
Pare-os.

157
00:20:53,680 --> 00:20:56,114
Johnny...

158
00:21:09,560 --> 00:21:15,681
Isa. Oh Deus, pai!
Quem fez isso?

159
00:21:15,800 --> 00:21:20,578
John. Me perdoe.

160
00:21:22,920 --> 00:21:29,883
Eu tentei, mas eles descobriram
mim e me chamou de velho.

161
00:21:30,040 --> 00:21:35,114
eu falo. Min� 
Vou chamar uma ambulância.

162
00:21:35,280 --> 00:21:39,876
É tarde demais.
- Eu não vou deixar você morrer!

163
00:21:40,040 --> 00:21:42,326
Fique aí.

164
00:21:45,320 --> 00:21:51,008
Olá? Ambulância para o endereço
Avenida Lemp, 812O.

165
00:21:51,160 --> 00:21:57,565
é�, “viver” morrer. Desculpe isso
Eu discuti com você. “viver” morrer.

166
00:21:57,720 --> 00:22:02,453
Sinto muito, João.
É a sua vez agora.

167
00:22:02,600 --> 00:22:06,570
Não, pai. Peço desculpas.
Eu te amo.

168
00:22:06,720 --> 00:22:10,053
você pode me ouvir

169
00:22:10,200 --> 00:22:12,612
Eu te amo.

170
00:22:18,280 --> 00:22:23,126
Envelhecimento
pode ser doloroso.

171
00:22:57,120 --> 00:23:00,374
Não. Eu quero meus pais verdadeiros.

172
00:23:00,520 --> 00:23:05,799
Meus verdadeiros pais.
Não me leve.

173
00:23:07,680 --> 00:23:11,878
Você sabe, cozinhe
seus pais são

174
00:23:17,120 --> 00:23:20,886
Eu pedi para você não dormir
em suas roupas do dia a dia.

175
00:23:21,040 --> 00:23:25,443
Desculpe. Adormeci enquanto lia.

176
00:23:25,600 --> 00:23:32,005
Claro. Quão tarde você chegou?
fora? As pessoas falam.

177
00:23:32,160 --> 00:23:37,120
Deixe-os falar. Eu não sou uma vagabunda.
- Porém, você se veste assim.

178
00:23:37,280 --> 00:23:42,058
Eu comprei vestidos para você,
mas você usa jeans.

179
00:23:42,200 --> 00:23:48,833
Mãe, vou usá-los primeiro
semana. Estou me acostumando com eles.

180
00:23:49,000 --> 00:23:53,232
Eu só quero que você se conforme.

181
00:23:53,400 --> 00:23:58,804
Não admira que seja mal adaptativo
John é seu único amigo.

182
00:23:58,960 --> 00:24:01,406
Como você saberia?

183
00:24:01,560 --> 00:24:06,805
Os vestidos são muito grandes e
antiquado. Você não me conhece.

184
00:24:06,920 --> 00:24:12,005
Isso é verdade. Às vezes me pergunto
você é mesmo minha filha

185
00:24:12,160 --> 00:24:14,674
Não diga isso!

186
00:24:19,480 --> 00:24:22,369
Eu nem pareço cansado.

187
00:24:24,640 --> 00:24:28,610
Talvez ciganos
me deixou na porta.

188
00:24:34,560 --> 00:24:38,997
Olá, você não ligou ontem.
- Desculpe.

189
00:24:39,160 --> 00:24:44,917
Tenho problemas novamente. - Dela
puxando vestidos.

190
00:24:45,080 --> 00:24:50,529
Ele tira tudo de mim, por quê?
eu gosto Ele não gostou de nada.

191
00:24:50,680 --> 00:24:54,241
O que mais os pais fariam?

192
00:24:54,440 --> 00:25:00,049
você já sentiu
você não pertence?

193
00:25:00,160 --> 00:25:04,483
Você é um alienígena e
seus pais são mutantes?

194
00:25:04,640 --> 00:25:09,452
Parece que não sou deles
seus filhos.

195
00:25:09,600 --> 00:25:12,444
Eu me senti da mesma maneira.
- Realmente?

196
00:25:12,600 --> 00:25:16,969
Quando? - Quando cheguei às estradas��,
que sou adotado.

197
00:25:17,120 --> 00:25:20,044
Então me senti pior.

198
00:25:22,320 --> 00:25:27,735
Por que você não disse?
Você não me contou sobre isso.

199
00:25:27,880 --> 00:25:33,443
Eu não queria falar sobre isso.
Eu não quero ainda.

200
00:25:33,600 --> 00:25:38,685
Quando meu pai foi assassinado, comecei a pensar
meus pais biológicos.

201
00:25:38,840 --> 00:25:41,252
Certo, meu pai.

202
00:25:41,400 --> 00:25:45,848
Você já tentou encontrá-los
e obter informações sobre eles�?

203
00:25:46,000 --> 00:25:49,652
Conversei com meu pai sobre isso.

204
00:25:49,800 --> 00:25:53,691
Acho que minha versão ideal
é mais seguro.

205
00:25:53,840 --> 00:26:00,040
Como você sabe?
- Não me atrevo a descobrir.

206
00:26:00,240 --> 00:26:05,519
Por que? - Posso ficar desapontado com isso,
o que posso fazer?

207
00:26:05,640 --> 00:26:08,131
Eu vejo.

208
00:26:08,920 --> 00:26:10,968
Adotado.

209
00:26:15,160 --> 00:26:17,924
Você está em casa, tia?

210
00:26:24,400 --> 00:26:30,407
"Estou na noite dos pais.
O diário está no forno."

211
00:26:32,200 --> 00:26:35,124
Na noite dos pais, ah, não.

212
00:26:36,680 --> 00:26:38,762
Desculpe.

213
00:26:41,760 --> 00:26:46,368
Como eu ficaria se
eu teria uma certidão de nascimento?

214
00:26:48,560 --> 00:26:51,961
Onde eu estaria?

215
00:26:52,120 --> 00:26:54,122
No quarto.

216
00:27:26,240 --> 00:27:31,485
O que você está procurando no meu quarto?
- Estou procurando uma receita.

217
00:27:31,640 --> 00:27:34,939
Fora do meu armário? Experimente a cozinha.

218
00:27:35,080 --> 00:27:39,608
Eu prometo limpar.
- Respeite minhas coisas.

219
00:27:39,760 --> 00:27:44,322
Não consigo fazer nada certo!
- O que você tem?

220
00:27:44,480 --> 00:27:50,089
Eu sou diferente, mas você se acostuma
como se eu não pertencesse a você!

221
00:28:17,080 --> 00:28:21,073
Isso é legal. Quanto custa isso?

222
00:28:23,400 --> 00:28:26,733
Seus pais foram levados embora.

223
00:28:29,040 --> 00:28:34,444
Ele deveria ser vacinado.
Ainda vamos levá-los.

224
00:28:34,600 --> 00:28:36,898
Sua assinatura.

225
00:28:41,120 --> 00:28:44,726
Eu não quero sair com ele!

226
00:28:44,880 --> 00:28:49,670
Onde estão meus verdadeiros pais?
Eu quero meu próprio pai e minha mãe.

227
00:28:49,840 --> 00:28:56,370
Eu sou sua tia. eu
apenas, nós cuidamos de você.

228
00:28:56,520 --> 00:29:00,593
Não, ok! Eu prometo ser legal!

229
00:29:00,760 --> 00:29:03,888
Deixe-me ir!

230
00:29:06,160 --> 00:29:08,208
REEMBOLSOS

231
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
Olá. - Olá, o João está aí?

232
00:29:37,640 --> 00:29:43,579
Não, John mora aqui.
- Liguei para o outro número.

233
00:29:50,240 --> 00:29:51,764
Adotado

234
00:30:14,240 --> 00:30:18,165
Desculpe, mas meu amigo John
sentado aqui.

235
00:30:22,080 --> 00:30:25,174
Dick Jensen. - É isso.

236
00:30:25,360 --> 00:30:29,638
Steve Cathy. Steve Sanderwhal.

237
00:30:29,760 --> 00:30:35,494
Cristina Jovem.
Michael Ellsworthy.

238
00:30:35,640 --> 00:30:40,418
Resposta página 49
perguntas para sexta-feira.

239
00:30:45,120 --> 00:30:49,887
John não veio, você não disse
o nome dele. Ele está doente?

240
00:30:50,040 --> 00:30:56,513
João Poderes. - Não está na lista
não importa qual seja o seu nome.

241
00:30:56,680 --> 00:31:01,674
Ele é meu amigo. - Não é, eu não.

242
00:31:01,800 --> 00:31:07,727
Ele está aqui há quatro anos.
Ele estava sentado lá.

243
00:31:07,920 --> 00:31:11,560
Melanie Wolf sempre é
sentei lá.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,520
John sentou lá. Ajuda
você me encontrou.

245
00:31:15,680 --> 00:31:19,912
Eu não me lembro dele,
então não posso ajudar.

246
00:31:20,080 --> 00:31:26,758
Se você não parar de me amar,
podemos devolver você também.

247
00:31:43,360 --> 00:31:47,046
Temos uma cópia?
sobre minha certidão de nascimento?

248
00:31:47,240 --> 00:31:51,085
Por que você pergunta? - Nós
estamos fazendo uma árvore genealógica.

249
00:31:55,120 --> 00:31:58,521
Estou escrevendo para você
informações em papel hoje.

250
00:31:58,680 --> 00:32:04,721
Precisamos de certificados,
que ninguém inventou o seu próprio.

251
00:32:04,840 --> 00:32:09,334
Perdemos os documentos
em um acidente.

252
00:32:09,520 --> 00:32:15,083
Onde? no acidente?
- Nossa primeira casa pegou fogo.

253
00:32:15,240 --> 00:32:17,959
Cópias também queimaram.

254
00:32:18,120 --> 00:32:22,398
Meu hospital de parto não tem um
copiar?

255
00:32:22,560 --> 00:32:27,042
Boa tentativa, mas você não
nascido no hospital.

256
00:32:27,160 --> 00:32:32,280
Queríamos que você nascesse
em casa. Foi natural.

257
00:32:32,480 --> 00:32:36,530
Pena que ele não está por perto,
quão grande você cresceu

258
00:32:36,680 --> 00:32:40,013
Por que você não pode falar
eu diretamente?

259
00:32:40,160 --> 00:32:45,484
Por que você está brincando? O quê?
você está se escondendo de mim?

260
00:32:45,600 --> 00:32:47,852
Diga-me!

261
00:32:49,160 --> 00:32:53,210
Inca dinca furtivo Fondin twinka.

262
00:32:53,400 --> 00:32:56,039
Desculpe?

263
00:32:56,200 --> 00:33:00,808
Smeedy tonna quer deca fafa.

264
00:33:00,920 --> 00:33:05,732
Deca fafá! Continua?

265
00:33:06,240 --> 00:33:11,086
Chega para mim! Nós não conversamos
até mesmo a mesma língua!

266
00:33:11,480 --> 00:33:12,151
Chega para mim! Nós não conversamos
até mesmo a mesma língua!

267
00:33:58,000 --> 00:34:00,434
DE SPRINGWOOD
CENTRO DE ADOÇÃO

268
00:34:05,520 --> 00:34:08,398
Eu usei as coisas.

269
00:34:21,080 --> 00:34:23,082
CRIANÇAS

270
00:34:26,800 --> 00:34:28,802
Não.

271
00:34:30,800 --> 00:34:33,974
Isso saiu direto dos meus sonhos.

272
00:34:35,800 --> 00:34:40,533
Eu vim aqui?
Não pode ser verdade.

273
00:34:40,720 --> 00:34:43,974
Olá aqui�.

274
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
Um dos nossos está de volta.

275
00:34:46,840 --> 00:34:52,449
Posso te ajudar? Sem trocas
sem reembolso.

276
00:34:52,600 --> 00:34:55,683
Estou procurando meus pais verdadeiros.

277
00:34:55,800 --> 00:35:00,612
Você está procurando seus pais verdadeiros?
- Estou procurando.

278
00:35:00,760 --> 00:35:05,902
Existe apenas um. Sua tia certa.

279
00:35:06,080 --> 00:35:08,514
Eu tenho que encontrá-los.

280
00:35:10,040 --> 00:35:14,727
Tem certeza que quer? - Eu quero.

281
00:35:17,440 --> 00:35:19,488
Como você desejar.

282
00:35:20,520 --> 00:35:24,081
Seja bom.

283
00:36:08,880 --> 00:36:10,882
Olá?

284
00:36:24,440 --> 00:36:29,400
Eu tenho esse endereço.
- Não há outros.

285
00:36:29,560 --> 00:36:34,202
Você é minha irmã?

286
00:36:35,480 --> 00:36:41,407
Você ficou feio, como eu pensava.
Que bom que te abandonei.

287
00:36:41,560 --> 00:36:46,168
Isto não pode ser possível.

288
00:36:46,320 --> 00:36:51,849
Você está arruinando nosso reencontro.
Os homens virão aqui mais tarde.

289
00:36:52,000 --> 00:36:58,417
Fizemos uma festa de verdade.
Você definitivamente herdou talentos do seu ídolo.

290
00:37:01,560 --> 00:37:05,121
Você é minha mãe.
Quem é meu pai?

291
00:37:05,320 --> 00:37:11,668
Ele tinha muitas mulheres. Nós não
reunidos nas melhores condições.

292
00:37:11,840 --> 00:37:15,890
Quem era ele? -Hénell� 
tinha mau gosto para roupas.

293
00:37:16,000 --> 00:37:20,004
Ele sempre teve a mesma camisa,
mas um chapéu estiloso.

294
00:37:20,160 --> 00:37:24,972
Quem era ele? - Ela
seu nome era Freddy.

295
00:37:26,840 --> 00:37:29,604
Bem-vindo a casa, querido.

296
00:37:40,120 --> 00:37:42,372
Mais comida!

297
00:37:51,600 --> 00:37:54,239
Alimente os outros desajustados.

298
00:38:13,400 --> 00:38:18,292
Um de nós, um de nós,
um de nós, um de nós!

299
00:38:18,440 --> 00:38:22,683
Um de nós, um de nós,
um de nós, um de nós!

300
00:38:22,840 --> 00:38:27,288
Eu quero ir para casa!
- Um de nós, um de nós!

301
00:38:30,480 --> 00:38:33,529
Quero minha vida de volta!

302
00:38:34,800 --> 00:38:38,008
Eu não pertenço aqui!

303
00:38:38,200 --> 00:38:42,125
Este lugar terrível
não é minha casa!

304
00:38:47,720 --> 00:38:53,727
Eu sou seu amigo.
- John. Você vai me ajudar?

305
00:38:53,880 --> 00:38:56,769
Eu ajudarei. Vamos.

306
00:39:08,240 --> 00:39:13,360
Isso não vai embora. Você tem uma vida inteira
manchas, como eu.

307
00:39:13,520 --> 00:39:18,742
Eu quero sair daqui.
- Nós dois estamos indo embora.

308
00:39:25,440 --> 00:39:28,773
Esta é a sua casa.
Você está desajustado.

309
00:39:28,880 --> 00:39:33,692
Você pertence aqui. Ninguém
o resto não lhe diz respeito.

310
00:39:39,200 --> 00:39:43,091
Obrigado, obrigado, obrigado.

311
00:39:51,160 --> 00:39:54,687
Estou feliz com isso também.

312
00:40:01,680 --> 00:40:05,081
Eu uso isso para
A mãe está satisfeita.

313
00:40:15,360 --> 00:40:18,454
Espero que ele aprecie isso.

314
00:40:22,800 --> 00:40:27,897
Eu disse que caberia.
Agora você mostra para minha filha.

315
00:40:39,800 --> 00:40:43,258
Eu sou sua filha?

316
00:40:45,280 --> 00:40:49,967
Você me diria se eu não estivesse?
- Claro, querido.

317
00:40:51,440 --> 00:40:57,606
Às vezes parece tão estranho.
Como se eu não me encaixasse.

318
00:40:57,760 --> 00:41:03,721
Você vai se acostumar. - Para quê?
Não estou desajustado.

319
00:41:05,400 --> 00:41:08,324
Claro que não.

320
00:41:14,200 --> 00:41:17,727
Desculpe isso
Eu uso isso de uma maneira especial.

321
00:41:17,880 --> 00:41:23,694
Acabei de descobrir que meu amigo
João se mudou.

322
00:41:23,840 --> 00:41:27,014
Ele sabia disso
eles são adotados.

323
00:41:27,160 --> 00:41:31,403
Talvez os certos
seus pais os pegaram.

324
00:41:32,720 --> 00:41:35,257
Sinto sua falta.

325
00:41:36,320 --> 00:41:41,394
você sentiria minha falta
se eu fosse levado embora?

326
00:41:41,520 --> 00:41:46,128
Bem-vindo ao lar. Você fica nervoso
aqui para sempre!

327
00:41:46,320 --> 00:41:52,600
Você teve sua chance. Agora você está
em sua própria tropa.

328
00:42:06,040 --> 00:42:10,170
Saia, criança desajustada.

329
00:42:32,200 --> 00:42:37,058
Você não é meu. Você não
nunca foi.

330
00:42:37,240 --> 00:42:41,085
Você não vai ser assim.

331
00:42:50,200 --> 00:42:56,958
Cristina. Vamos, você pode conhecer
seus pais adotivos.

332
00:42:58,800 --> 00:43:01,644
Isto tem sido difícil.

333
00:43:01,760 --> 00:43:07,130
A enteada dela morreu no incêndio.
A casa inteira foi destruída.

334
00:43:07,320 --> 00:43:13,771
Ele não tem parentes.
Felizmente, eles foram encontrados.

335
00:43:13,920 --> 00:43:19,483
Ele simplesmente não aceita
família adotiva�.

336
00:43:19,640 --> 00:43:26,364
Cumadoo uppa smurk.
Cuma uma duppa smurk.

337
00:43:28,080 --> 00:43:34,087
Estou esperando pelo meu verdadeiro “iti”.
Certo �iti�ni.

338
00:43:43,880 --> 00:43:46,007
Descer!

339
00:43:46,160 --> 00:43:52,406
Pensando no preço? Nós temos
todos os tamanhos e preços.

340
00:43:52,600 --> 00:43:59,028
Você não pode com minha oferta
negado. Vou revezar também.

341
00:44:01,400 --> 00:44:05,166
Tradução finlandesa: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com